Soñando / Dreaming

Ingrávida, suspendida, desafiante ante toda física. La musa se presenta con forma de mujer.

No ha llegado y ya se va, flotando sobre sus gráciles piernas, sin más rastro que su efímero perfume.


Weightless, suspended, challenging to all physics. The muse comes in the shape of a woman.

She has not come and she was already going, floating on her graceful legs, with no more trace than her ephemeral perfume.

Sexo / Sex

Allá donde la existencia sigue siendo la esencia del día a día, marca la perpetuación de la especie.

El germen familiar de nuestras civilizaciones le dotó de personalidad propia, al atribuirle sentimientos.

Un nuevo giro lo ha elevado a los altares del éxito social.

Desde ahí, puede transmutarse en experiencia mística o erigirse en búsqueda desesperada … ¿conseguirán unas brumas tan livianas difuminar la fuerza de nuestro origen?.

Wherever there is still the essence of daily life, it marks the perpetuation of the species.

The family germ of our civilizations endowed it with its own personality, ascribing it feelings.

A new twist has raised it to the altars of social success.

From there, it can be transmuted into mystical experience or erected in a desperate search ... Will such light hazes be able to diffuse the strength of our origin?.

To be / Ser

I know what I want to be.

To be for those who love me, what my parents are for me.

To be to grow.


Se lo que quiero ser.

Ser para los que me quieren, lo que mis padres son para mí.

Ser para crecer.

Asomado a la ventana / At the window

La lealtad, ¿es sentimiento, atributo o actitud?.
Cómo sentimiento nos guiará tras la estela de quienes queremos.
Cómo atributo quizás nos erija en líderes de aquellos a quienes un día seguimos.
Cómo actitud podría empujarnos al abismo de los que no supieron elegir…
La lealtad es engañosa, desde el momento en que no exige ningún esfuerzo. De reclamarlo, dejará de ser virtud.

Is Loyalty a feeling, an attribute or an attitude?.
As a feeling, it will guide us in the wake of those we love.
As an attribute, may we become leaders of those we follow one day.
As an attitude, it could push us into the abyss of the ones who failed to choose ...
Loyalty is misleading, from the moment it does not require any effort. If it claims some, it will cease to be a virtue.

Hablando / Speaking

Ojos mudos, corazón silvestre y un alma diluída.

No pide más explicación que la que dió el amanecer al nacer del día.

Las palabras no brotan, no podrían huir, perecerían.


Dumb eyes, sylvan heart and diluted soul.

Asking for no more explanation than the one the dawn gave at the day's birth.

Words do not come out, they could not escape, they would perish.

Camino al Puerto / On the way to the port

Vas dejando pedazos de ti, sin saber realmente donde estás.
Simplemente caminas y, al no mirar atrás, no cesas de descubrir.
No quieres dejar de hacerlo, pero, en ocasiones, sientes que te debes cobijar.
Al cerrar los ojos lo comprendes, nadie podrá abrirlos por ti.
Y a la mañana siguiente, vuelves a caminar.

You are leaving pieces of you, not really knowing where you are.
Just walk without looking back, and you never cease to discover.
You do not want to quit, but sometimes you feel you must shelter.
When you close your eyes you understand, no one can open them for you.
And the next morning, you walk again.

Comprando un libro / Buying a book

Treinta años después los polizones saquean Albión, en una lucha fraternal, no ya por el sustento, sino por el ansia de no se sabe que, compitiendo en los tabloides con las intimidades de ricos, pobres y despistados.

Compartimos generosamente éxitos, fracasos y chismorreos, pero al tratar de aquello que creemos o anhelamos poseer, nos tornamos celosos.

¿De dónde nace la filantropía por lo que verdaderamente somos?, ¿de dónde la cicatería por lo que nunca será parte de nosotros?.

Serán los complejos ... ¿no?.

Stowaways loot Albion in a fraternal struggle thirty years later, not for sustenance, but for the desire of something unknown,
in competion with the rich, poor and clueless intimacies tabloids.

We generously share successes, failures and gossip, but we become jealous trying to do the same with whatever we believe or yearn to own.

Where is the philanthropy of what we really are come from?, where is the miserliness of what will never be part of us come from?.

Must be the complexes... Right?

Memories of Gaza / Recuerdos de Gaza

When you are aware of being living a historical moment, that point surely had already transcended our earthly existence.

Cuando se es consciente de estar viviendo un momento histórico, seguramente ese instante haya ya trascendido nuestra existencia terrenal.

نراكم قريبا